[TRANS] 20110124 Chuyến viếng thăm hai ngày tại Seoul


FukuJaejoong

Vietnamese version:

Qua chuyến viếng thăm Hàn Quốc lần này, tôi đã hiểu lý do vì sao mọi người lại yêu quý cậu ấy đến vậy
Đã lâu rồi không gặp nhau, ngày gặp mặt hôm nay chúng tôi đã uống say cho đến sáng, rồi chúng tôi ra về
Chúng tôi cùng sáng tác nhạc chung với nhau, cùng trò chuyện, và dần dần tôi cảm thấy buồn ngủ rồi thiếp đi ngay trên sàn nhà.

Cũng không biết bao lâu sau đó, khi tôi tỉnh dậy, người tôi đã có một tấm chăn đắp lên từ lúc nào
Hàn Quốc rất lạnh, và nếu bạn ngủ mà không có chăn thì chắc chắn bạn sẽ cảm lạnh…

Nhưng điều làm tôi ngạc nhiên nhất, không phải là việc tôi được đắp chăn, mà chính cậu ấy đang ngủ bên cạnh tôi, ngủ cùng với tôi…
Rõ ràng cậu ấy có thể ngủ trên giường của mình, nhưng không, cậu ấy đã lấy chăn ra và ngủ cùng với tôi trên sàn nhà…

Dù chỉ có duy nhất một tấm chăn, nhưng điều này đã khiến tôi nhận ra, sự ân cần (dịu dàng) của cậu ấy, có lẽ đây chính là lý do vì sao mọi người lại yêu quý cậu ấy đến thế

Trước đây tôi luôn nghĩ, không ai trên thế giới này thật sự tốt cả. Vì thế bây giờ từ tận trong tim mình, tôi biết rằng, đây là người xứng đáng được tin tưởng.

Một người có thể đem lại sự ấm áp cho mọi người.

Xin cậu hãy luôn là một người bạn tốt của tôi nhé.

Tình cảm của mọi người, tôi đã gửi tới rồi.

Chúng tôi sẽ gặp lại nhau, và cùng cười với mọi người

Cậu ấy, người luôn tỏa sáng, là ánh mặt trời của chúng ta!

Bạn thân à, hẹn gặp cậu lần tới nhé..

English version:

This time’s trip to Korea, I completely understood the reason why he is loved by everyone
Long time no see, the day of reunion we drank until there’s daylight, and then went home
Together we made music, chatted, and slowly I became sleepy, and  fell asleep on the floor.

Don’t know how long later, I woke up, realized I was covered with a blanket
Korea is really cold, if you sleep without being covered by a blanket, you will certainly get a cold…

But what surprised me was not that he covered me with a blanket, but he was sleeping by my side, with me…
Clearly he could have slept in his own bed, but he deliberately got the blankets, and slept with me on the floor….

Even though there’s only one blanket, but this made me feel, his gentleness, this is probably why everyone loves him.

I always thought before, there’s no good person like this in the world. So I felt from the bottom of my heart, this is a person worth being eternally trusted.

The person that can make people feel such warmth

Please always be my important friend

Everyone’s thoughts, I have already delivered.

We will meet again, laugh with everyone
You, shining with light, is our sun!!

Best Friend see you next time…

source: fukutaro’s blog
credit: herobar
English translated + shared by: sharingyoochun.net
Vietnamese translated by beheo_number1@CielJJ
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

2 thoughts on “[TRANS] 20110124 Chuyến viếng thăm hai ngày tại Seoul

Add yours

  1. Ấm áp

    Hai từ duy nhất mà mình nghĩ được lúc này, chợt nhớ tới một câu nói “Khi bạn buồn, có thể tôi sẽ chẳng giúp gì được cho bạn, nhưng tôi sẽ khóc cùng bạn”. Mình cũng không nhớ chính xác, nhưng ghi lại trong mình về câu đó chính là sự sẻ chia dành cho nhau. Không phải tự nhiên mà có thể yêu thích một ai, đối với mình thì sự sẻ chia của JaeJoong chính là một trong hai lí do đầu tiên khến mình yêu quý anh ấy.

    Thật ra thì cũng có chút ngốc nghếch nhỉ? Chỉ cần vác Fukutaro-san lên giường là được rồi. Nhưng mà chắc lúc đó JaeJoongie xỉn quá không biết gì nữa, chỉ biết lấy chăn ra ngủ chung với Fukutaro-san thôi ^^

    P/S: Bạn ơi, mình có thể mang những chia sẻ của bạn về JaeJoong qua blog của mình được không? Tất nhiên là mình chỉ dẫn link qua blog của bạn chứ không copy nguyên xi đâu, mình sẽ ghi Credit đầy đủ rồi đưa link vào. Mình rất mong bạn đồng ý. Cảm ơn bạn rất nhiều.

    1. ^^
      Ấm áp. Một con người có vẻ ngoài lạnh lùng, nhưng trái tim thì lại vô cùng ấm áp.
      Mình thực sự rất là ganh tỵ với những người bạn của Jaejoong T__T Vì mình cũng rất muốn một lần được trải nghiệm sự ấm áp ấy T^T oa~

      Bạn có thể dẫn link ở Ciel ở bất cứ đâu cũng được bạn ạ xD~ Cảm ơn bạn nhiều vì đã ủng hộ chúng mình xD

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Up ↑

%d bloggers like this: