[TRANS] ILoveJYJ.com Jaejoong Day Interview with Family Part 02 – JJ’s Runaway Story


IloveJYJ.com Jaejoong Day – Phỏng vấn cha mẹ Jaejoong phần 2

Câu chuyện về đứa trẻ chạy trốn Kim Jaejoong

Người hỗ trợ lớn nhất (trong số những người hỗ trợ Jaejoong) là một người phụ nữ tại phòng PC (T/N: PC-Room là một dạng quán café internet rất phổ biến tại Hàn Quốc. Mọi người thường đến và trả tiền tại phòng PC để sử dụng máy tính tại đó (thường là để chơi điện tử)).

Mẹ: Vì thế chúng tôi nói với Jaejoong rằng, con không đi học mà chỉ đến phòng PC thôi hả.
Tôi, bố nó và cả các chị gái cũng mắng nó.

“Mẹ, Jaejoong đã đến quán Arcade (một PC-Room)… nhưng nếu mẹ đến Arcade, thì Jaejoong sẽ không ở đó nữa đâu.”

Trong khu phố nhà tôi có một PC-Room, và nếu bạn đến đó vào buổi chiều, cô – Ajumma (T/N: người phụ nữ không còn trẻ – tương tự như với đàn ông là “Ajusshi”) sẽ để bạn (chơi) trong vòng 1 tiếng nếu bạn trả 500KRW (T/N: tương đương với 0.5 USD), và nói rằng bạn luôn được chào đón ở đây (T/N: theo nghĩa đen là rất tốt)

(Jaejoong nói với người chủ PC-Room) “Cô biết không, con ~ con sẽ đi hát để sau này trở thành một ca sĩ. Liệu có ổn không nếu như con luyện thanh ở đây ạ?”

-Ok, con có thể đến vào buổi chiều khi ở đây vắng khách.
Từ đó bất cứ khi nào từ trường về, cậu bé Jaejoong lại biến mất.

Nhưng sau đó – Ajumma đã nói với tôi…

Với Jaejoong, thằng bé chẳng bao giờ nói với chúng tôi, nó chằng hề nói rằng nó luyện tập tại PC-Room.

Nhưng cô chủ Ajumma tại PC-Room đã nói –

Khi mà (được biết) Jaejoong sẽ ra mắt như là một người làm trong ngành giải trí và trở thành một ca sĩ~

Thì người chủ PC-Room, cô ấy đã nói – cậu con trai chị, nó đã luyện tập rất chăm chỉ tại đây, ngay tại PC-Room này của em.

Mỗi lần nó đến, em đều nói với nó rằng, oh, con thật dễ thương (T/N: theo nghĩa đen là đáng yêu, tốt), hãy đến đây tập hát, cô sẽ cho con thời gian (luyện tập trong PC-Room này).

Và giờ cậu bé đó đã thực sự trở thành một ca sĩ. Em thực sự rất rất hạnh phúc… cô ấy đã thực sự như vậy.

Tôi đã nghe nói rằng, Jaejoong – nó đã làm tất cả mọi thứ.

Nó không hề luyện tập ở nhà dù một mình hay với những người khác hay bất cứ điều gì tương tự như thế.

Chị gái:

Jaejoong KHÔNG BAO GIỜ tập hát ở nhà.

Nó không hề làm điều đó trước mặt chúng tôi hay cha mẹ.

Nó chưa từng thể hiện tài năng ca hát của nó trước gia đình, ngoại trừ chị gái nhỏ nhất Su-young.

Vì thế chúng tôi luôn thắc mắc – liệu Jaejoong thực sự có tài năng ca hát? Chúng tôi đã tự hỏi như vậy, và rằng thằng bé đã làm điều đó thật tuyệt.

Nhưng mẹ tôi, bà ấy là một người hát rất hay.

Nó đã tự mình ngân nga bài hát (theo bản năng), và dường như nó được sinh ra để làm điều đó.

Về vũ đạo của nó, với tôi, tôi không nói rằng liệu nó nhảy có tuyệt hay không.

Jaejoong…nó là một vũ công giỏi, nhưng khi nó nhảy, khuôn mặt của nó làm tôi thấy rất hài hước, nên tôi đã không thể xem nó nhảy được.

Bác có phản đối (Jaejoong trở thành) một ca sĩ?

Mẹ:
Khi thằng bé mới bước vào cấp ba, nó đã nói với tôi rằng
“Mẹ ơi, liệu con có thể trở thành một ca sĩ?”

-Một ca sĩ ư? Gì cơ? (Câu hỏi này từ đâu vậy) Hãy học tập chăm chỉ, mẹ không thích những thứ như vậy.

“Nhưng mẹ ơi, con thực sự muốn trở thành một ca sĩ”, nó tiếp tục.

– Con không thể làm ca sĩ được, tôi nói với thằng bé như vậy.

Ban đầu, nó (mất phương hướng) và bắt đầu nghĩ lan man vì chúng tôi ngăn cản nó.
Ah. Có một lần chúng tôi đã bảo thằng bé ra ngoài làm người giao jjazangmyun (T/N: một món mỳ Hàn Quốc có nguồn gốc từ Trung Quốc. Việc giao hàng món mỳ này là rất phổ biến. Như ở Mỹ, có thể liên hệ tới người giao pizza), hoặc làm một việc gì đó để trở thành ca sĩ, và ~

Nó đã tự mình làm như vậy! (nó đã nghĩ rằng) nếu nó ngủ thiếp đi (tại một nơi không an toàn) trên đường từ nhà ga tới Seoul, nó có thể bị bắt cóc bởi những người xấu, nên thằng bé đã đi suốt hai ngày không ngủ để tìm một công việc.

Nhưng vì nó còn quá nhỏ nên nhà hàng Trung Quốc đó đã không đồng ý thuê nó.

Thằng bé đã muốn có một công việc, dù có là (thậm chí) người giao jjazangmyun (CielJJ’s note: Mì đen) nhưng họ đã không thuê nó vì nó còn quá nhỏ. Thực sự nó đã muốn làm người giao jjazangmyun.

Vì vậy nó đã xin làm người giao báo, và người chủ~ Ông ấy thấy Jaejoong, dù vẻ ngoài có thế nào, không phải một thằng bé hư hỏng mà (thay vào đó) là một cậu bé rất dễ thương (T/N: theo nghĩa đen là đáng yêu, tốt), và…

(Jaejoong hỏi ông chủ) “Bác biết không…con đã không ăn hai ngày nay rồi, vậy bác có thể làm ơn mua cho con một suất mỳ jjazangmyun được không ạ”, thế rồi ông chủ đó cũng mua cho cậu nhóc đó suất jjazangmyun và một bữa ăn. Thằng bé ngồi ăn và nói: “Con đã không ngủ hai ngày nay rồi, liệu con có thể ngủ một chút được không ạ”.

Người chủ (nói với Jaejoong), con – nếu ta thuê con làm cho ta, con phải cho ta địa chỉ nhà con.

“Bác biết đó…con không phải là đứa trẻ hư. Con rời nhà đi vì con muốn trở thành một ca sĩ. Ba mẹ con ngăn cản con làm ca sĩ vì vậy con đã rời đi. Nhà con có tám chị gái. Con sống tại Kongju,… blah blah (T/N: Kongju là quê nhà của Jaejoong). Con không phải là người xấu vì vậy bác hãy thuê con nhé.”

Sau khi thằng bé thiếp ngủ, người chủ (đã gọi cho tôi và nói):

Bà có một người con trai đúng không? Nó đang ở chỗ tôi, vì vậy bà hãy đến và đưa thằng bé về nhà.

Vì vậy một người chị gái của nó lúc đó đang ở Incheon (T/N: một thành phố gần đó) đã đến và đưa nó về.

Sau đó, chúng tôi đã hỏi Jaejoong “Con thực sự muốn trở thành ca sĩ đến như vậy sao?” và thằng bé trả lời rằng nó thực sự muốn làm ca sĩ.

Khi chúng tôi vẫn khuyên nó rằng không nên làm như vậy, thì bạn biết đấy chị Năm, người vừa sinh em bé, cùng chị Tư đã nói với nó rằng “Jaejoong ah, nếu em thực sự muốn làm ca sĩ, hãy đi thi thử giọng.

Vì các chị gái có ôtô để đi làm, nên vào thứ Bảy, các chị đã quay về và đón nó đi.
Vào ngày đầu tiên nó bị lỡ thi tuyển, nên thằng bé đã tham gia thi tuyển (vào cuộc thi thử giọng) vào ngày hôm sau, và “Người có ngoại hình đẹp nhất, cơ thể đẹp nhất”,…(T/N: theo nghĩa đen “khuôn mặt đẹp và các số đo cơ thể chuẩn”), thằng bé đã giành các giải như vậy.

Chúng tôi được biết là các chị gái đã giúp đỡ JJ rất nhiều.

Chị gái:
Vì cô Năm Yusun (Yusun trẻ hơn người chị đang nói) đã nói, em sẽ đưa thằng bé đến đó (buổi thử giọng) một cách bí mật.

Yusun và Jaejoong đã thức dậy sớm vào buổi sáng mà cha không hề hay biết, và họ đã cùng nhau bắt chiếc xe bus lên Seoul.

Và đó là thời điểm mọi thứ bắt đầu.

Jaejoong luôn nói rằng chị Năm của mình là người đã giúp cậu trở thành ca sĩ.

Ai ai cũng đều biết Jaejoong là một người rất tốt bụng (nhân hậu).

Nó là một cậu nhóc, nhưng vì có tới tám người chị trong gia đình và chỉ một mình nó là con trai, nên khi còn bé, tính cách của nó có đôi chút giống một đứa con gái.

Một đứa sinh là ra con gái (T/N: theo nghĩa đen là “theo tự nhiên”, “từ trên trời xuống”)

Tôi là chị Tư nên tôi đã nhờ các em gái đi mua cho mình một vài thứ, ví dụ như đi mua kem. Khi đó, tôi chắc chắn sẽ nhờ em Năm, nhưng… cuối cùng người đi ra ngoài và mua kem về lại chính là Jaejoong.
Yêu cầu đi mua đồ đó được truyền xuống, truyền xuống cho đến khi tới Jaejoong.

Jaejoong chắc chắn sẽ đi ngay lập tức nếu những người chị khác yêu cầu thằng bé, thậm chí từ yêu cầu của người chị chỉ hơn nó có một tuổi, thử tưởng tượng xem điều đó phiền phức đến như thế nào.

Nhưng không, cậu nhóc đó vẫn đi.

Jaejoong rất tốt bụng (nhân hậu). Theo quan điểm của những người khác, họ có thể nghĩ tính cách của Jaejoong có phần giống con gái vì bị ảnh hưởng bởi những người chị.

Theo một cách nào đó, Jaejoong mạnh mẽ như một người đàn ông, nhưng (theo cách khác) cậu bé đó lại dịu dàng (tinh tế).

Như nó đã từng nói trên TV, Jaejoong thực sự giữ trong lòng (chịu đựng nỗi đau) rất nhiều. Thằng bé đó giữ lại mọi thứ, chịu đựng, và

Nó đã chịu đựng ba lần. Khi tôi nói BA LẦN, thì các bạn phải hiểu là một lần trong số đó không phải như một lần mà chúng ta nghĩ, mà là MƯỜI LẦN, tổng hợp mười lần lại với nhau thì đó chính bằng MỘT LẦN (trong số ba lần). (CielJJ’s note: Ở đây ý chị gái của Jaejoong nói là Jaejoong có khả năng chịu đựng 30 lần so với người bình thường T_T 1 lần của anh ấy bằng 10 lần của người bình thường)

Trái tim của nó thật sự lớn như vậy.

Đó có lẽ là lý do vì sao Jaejoong (*xấu hổ*)…vì sao mà nó lại nổi tiếng đến như vậy. Đây có lẽ chỉ là suy nghĩ của những chị gái Jaejoong nhưng…

Source: http://www.ILoveJYJ.com and its YouTube Channel
Transcription Credit: 김떡뽁 of DC TVXQ Gallery
English translation + Shared by JYJ3
Vietnamese translation + Shared by CielJJ

PLEASE DO NOT TAKE THIS POST OUT OF CIELJJ!

One thought on “[TRANS] ILoveJYJ.com Jaejoong Day Interview with Family Part 02 – JJ’s Runaway Story

Add yours

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Up ↑

%d bloggers like this: