[NEWS] 20120418 May 26, Man vs Man Big Bang… “A Gentleman’s Dignity” vs “Dr Jin”


[NEWS] 20120418 Vụ nổ Big Bang cuộc đối đầu giữa những người đàn ông sẽ diễn ra vào ngày 26 tháng Năm… “A Gentleman’s Dignity” vs “Dr Jin”

Photobucket

A man vs man showdown will unfold in television dramas this coming May 26. SBS’s A Gentleman’s Dignity and MBC’s Time Slip Dr Jin (hereafter Dr Jin) will be pitted against each other in the same time slot. It will lead to a competition of top male star appeal. A Gentleman’s Dignity will star Jang Dong-gun, Kim Soo-ro, Kim Min Jong and Lee Jong Hyuk while Song Seung-heon, Lee Bum Soo and Kim Jaejoong will be starring in Dr Jin.
Cuộc đối đầu giữa những người đàn ông cuối cùng cũng được hé lộ trên màn ảnh nhỏ qua những bộ phim truyền hình vào ngày 26 tháng Năm tới đây. A Gentleman’s Dignity (tạm dịch là: Bản chất đàn ông) của đài SBS và Time Slip Dr Jin (tạm dịch là: Chuyến du hành vượt thời gian của Tiến Sỹ Jin) của đài MBC (sau đây xin được gọi là Dr Jin) sẽ có cuộc đối đầu nhau trong cùng một khung giờ phát sóng. Điều này dẫn đến một cuộc cạnh tranh giữa các ngôi sao nam hàng đầu hiện nay. A Gentleman’s Dignity với sự tham gia của các ngôi sao Jang Dong-gun, Kim Soo-ro, Kim Min Jong và Lee Jong Hyuk trong khi Song Seung-heon, Lee Bum Soo và Kim Jaejoong sẽ góp mặt trong Dr Jin.

As it is not the domination of just one top male star, it is a rare attack on the mainstream weekend television screen since several of them will be appearing in dramas together. The first broadcast of A Gentleman’s Dignity will begin on May 26, after the conclusion of Dummy Mummy. Dr Jin will also be shown on May 26 after the conclusion of Feast of Gods.
Vì đây không phải là sự xuất hiện của duy nhất một ngôi sao nam hàng đầu, nên sẽ là một cuộc chiến hiếm hoi trên màn ảnh nhỏ qua chương trình cuối tuần bởi một vài trong số họ (những ngôi sao nổi tiếng) sẽ cùng tham gia trong các bộ phim truyền hình. A Gentleman’s Dignity sẽ bắt đầu phát sóng vào ngày 26 tháng Năm, sau khi Dummy Mummy kết thúc. Dr Jin cũng được công chiếu vào cùng ngày (26/05) tiếp nối sau Feast of Gods.

(information unrelated to Dr Jin omitted)
(Lược bỏ thông tin không liên quan đến Dr Jin)

Photobucket

“Dr Jin”, Star army synergy effect on popular original manga production
“Dr Jin”, sự kết hợp giữa tính quân sự cùng với tác phẩm truyện tranh nổi tiếng

Dr Jin will be based on an original Japanese manga production by Murakami Motoka. It is different medical drama where the best South Korean surgeon in 2012 travels through time and space and arrives in 1860 Joseon era. Medical drama – the key to television drama success, Sageuk and the transcendence of time and space make up the main content of Dr Jin. Han Hee who previously directed Super Rookie, Merry Go Round and The Largest Bean Chaff of My Life will direct Dr Jin. Han Ji-hoon and Jun Hyun Jin will be the screenwriters.
Dr Jin được dựa theo bộ truyện tranh Nhật Bản của Murakami Motoka. Đây là một bộ phim đề tài y khoa mang tính khác biệt khi một bác sỹ phẫu thuật/bác sỹ quân y giỏi nhất Đại Hàn Dân Quốc năm 2012 du hành vượt thời gian không gian và đến thời đại Joseon năm 1860. Phim truyền hình đề tài y khoa – chìa khóa cho sự thành công của phim truyền hình, Sageuk (tính cổ trang) và tính siêu việt của thời gian không gian cùng tạo nên cốt truyện chính của Dr Jin. Han Hee người đã từng tham gia chỉ đạo Super Rookie, Merry Go Round và The Largest Bean Chaff of My Life sẽ là đạo diễn của Dr Jin. Han Ji-hoon và Jun Hyun Jin làm biên kịch.

Hallyu star Song Seung-heon will play Jin Hyuk, the genius doctor who leaps back 150 years into time. JYJ’s Kim Jaejoong will play the best military officer in Joseon Kim Kyung Tak, who comes from a military family. “Box office invincible” actor Kim Bum Soo will take on his first Sageuk acting challenge as Lee Ha-eung, a person who seizes every opportunity that comes his way. His character is based on a historial character Heungseon Daewongun. Kim Jaejoong in his 20s, Song Seung-heon in his 30s and Lee Bum Soo in his 40s will each represent their generations. There is increasing anticipation for an enthusiastic performance by the male actors who take pride of their individualities and charms.
Ngôi sao Hallyu Song Seung-heon sẽ vào vai Jin Huyk, một bác sỹ thiên tài vượt thời gian quay trở lại 150 năm trước. Thành viên JYJ Kim Jaejoong trong vai một sỹ quan quân đội kiệt xuất thời Joseon Kim Kyung Tak, xuất thân từ một gia đình quân nhân. Diễn viên Kim Bum Soo của “Box Office invincible” sẽ thử thách diễn xuất trong tác phẩm cổ trang đầu tiên của mình với nhân vật Lee ha-eung, một người luôn nắm lấy mọi cơ hội xảy đến với anh. Lee ha-eung được xây dựng dựa theo nhân vật lịch sử Heungseon Daewongun. Kim Jaejoong trong độ tuổi 20s, Song Seung-heon ở độ tuổi 30s và Lee Bum Soo với thế hệ 40s sẽ lần lượt đại diện cho thế hệ của mình. Ngày càng có nhiều sự kỳ vọng cho màn diễn xuất say mê, nhiệt tình của các dàn diễn viên nam, những người nổi tiếng về cá tính và sức hấp dẫn của họ.

Source: Sports Seoul
Translated by: Shermscircus of JYJ3
Shared by: JYJ3
V-trans by Irisiu@CielJJ + shared by CielJJ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Up ↑

%d bloggers like this: