[SS Interview] Kim Jaejoong: “JiSung Hyung xem qua mọi kịch bản của tôi”


Photobucket

Nếu có thể diễn tả tâm trạng của tôi hiện giờ, thì đó là như bị cứa qua bởi một mũi dao sắc lạnh. Trước mặt tôi đây là người đàn ông với làn da trắng như tuyết, và tôi tự hỏi, liệu anh ấy có lạnh lẽo như vẻ bề ngoài. Đôi mắt to dài của anh thấp thoáng vẻ mơ hồ, như đang ẩn chứa một điều bí mật. Tôi nhận ra bản thân ngày càng tò mò; người đàn ông này, rốt cuộc là người như thế nào?

Vẻ ngoài lạnh lùng mà chúng ta dễ dàng thấy được ấy là của Kim Jaejoong. Nhưng khi bạn trò chuyện cùng anh, câu chuyện lại rẽ sang hướng khác, không khí thoải mái và thân thiện như bao trùm xung quanh, sự ấm áp từ anh sẽ nhắc bạn thức tỉnh khỏi sự đánh lừa bởi vẻ bề ngoài.

Những phóng viên từng gặp Kim Jaejoong nói rằng anh là người đàn ông đa cảm. Một người với sự hài hước ngọt ngào và những tiếng cười không dứt. Họ cũng nói về tài năng không giới hạn của anh, cách anh ẩn mình như một con Hắc Mã giữa làng giải trí rộng lớn. Và tôi không thể đồng ý hơn, khi bàn về âm nhạc hay bất cứ thể loại nghệ thuật nào, cái biệt danh “Hắc Mã” ấy rất phù hợp với anh.

(T/N: Hắc Mã (Dark Horse) – Người có những bí mật, khả năng bí mật hay thành quả bí mật sẽ khiến bạn cực kì ngạc nhiên khi khám phá ra.)

Dù đã phải đối mặt với rất nhiều vấn đề “bất công”, Kim Jaejoong vẫn duy trì khía cạnh chân thành và nhân ái của mình. Anh cho biết nhiều khi tính cách thẳng thắn gây cho công ty quản lí không ít lo lắng. Tuy nhiên cũng nhờ sự chân thành này mà vẻ ngoài hoàn hảo kia bị phá vỡ, từ đó mà những phóng viên thấy được con người thật của anh..

Photobucket

♦ Người đàn ông Doenjang [T/N: Doenjang là đậu nành lên men của Hàn Quốc]

Điều thú vị là, Kim Jaejoong đã quen với những ấn tượng bề ngoài anh để lại.

“Dù cho vẻ ngoài là thứ đầu tiên và duy nhất bạn có thể thấy, thì việc quan sát để nhìn ra tính cách bên trong cũng rất quan trọng. Điều này cũng như khi con người ta trở nên quyến rũ hơn mỗi ngày. Tôi cảm giác bản thân giống deonjang, ban đầu có mùi thật kinh khủng và chẳng ai muốn ăn. Nhưng một khi doejang đã lên men đủ “chín” trong thời gian dài, nó lại là món ăn khiến mọi người khuây khỏa”.

Người-đàn-ông-Deonjang Kim Jaejoong ra mắt khán giả màn ảnh rộng với bộ phim “Jackal is Coming” vào tháng trước. Trên cả kết quả phòng vé, bộ phim mang đến cho anh sự hài lòng nhất định.

“Có hai việc khiến tôi thấy rất vui. Một là tôi tính cách nhân vật tôi thủ vai rất hay. Và hai là, rất khó để có được vai chính trong phim điện ảnh đầu tay, nên tôi thấy vui khi có được trải nghiệm này.”

Choi Hyun, một ngôi sao hàng đầu, là tuýp nhân vật thoải mái và không đáng tin. Anh ta đã trải qua một loạt những khó khăn, bao gồm cả việc bị bắt cóc bởi một sát thủ “nửa mùa” hay đối mặt với fan “cuồng”. Dù cho phim và đời thực là hai thứ hoàn toàn khác nhau, nhưng nó cũng tương tự ở vài mặt nào đó.

Dưới đây là những điều hài hước được Kim Jaejoong tiết lộ trong buổi chiếu ra mắt.

“Tôi mời tiền bối Seol Woondo và Tae JinAh đến dự buổi công chiếu (T/N: Seol Woondo và Tae JinAh là 2 ca sĩ nhạc trot nổi tiếng). Tuy nhiên gần như toàn bộ thời gian họ dành để cười về việc được một diễn viên điện ảnh nổi tiếng mời chứ không phải là No Hunah hay Ju YoungPil (T/N: hai ca sĩ nhạc trot khác). Sau đó thì, Seol Woondo tiền bối đến bảo tôi rằng hãy “khoe” giúp họ với những ca sĩ khác là ‘Tôi đã mời tiền bối Seol Woondo và Tae JinAh đến xem đấy’. Haha”

Photobucket

♦ Sẽ chết nếu thiếu JYJ

Với cương vị một diễn viên, Kim Jaejoong không chỉ xuất hiện trên màn ảnh rộng mà còn qua những bộ phim dài tập như “Protect the Boss” và “Dr. Jin”. Với tư cách một thành viên của JYJ, anh cũng nhận được rất nhiều yêu thương cho tài năng âm nhạc của mình. Dù thực tế đã có không ít hoài nghi về việc khi một ca sĩ chuyển sang đóng phim.

“Khi là ca sĩ, bạn phải chịu áp lực và làm việc chăm chỉ trong 3 tháng chỉ để tạo ra thành phẩm dài 3 phút. Và quá trình ấy cứ thế lặp đi lặp lại. Còn diễn xuất thì có khi bạn làm việc gần cả năm trời mới nhận được kết quả. Dù cả hai đều đòi hỏi phải làm việc chăm chỉ, Tôi cho rằng cảm giác hài lòng khi nhận được thành quả giữa việc sản xuất âm nhạc và đóng phim là khác nhau.”

Kim Jaejoong được biết có mối quan hệ rất khăng khít với hai thành viên còn lại trong JYJ. Với anh Kim Junsu và Park Yoochun cũng như gia đình vậy.

“Đôi khi cảm giác cả ba là một (cười). Quan hệ giữa chúng tôi thực sự rất đẹp. Cái gì đó giống như… thiếu họ tôi có thể sẽ chết được ấy? Mấy ai có được những người bạn cùng mình sẻ ngọt chia bùi, trải qua hoạn nạn và hạnh phúc trong đời, cùng bước đến một giấc mơ chung. Chúng tôi như tri kỉ đã bên nhau trong khoảng thời gian dài, với tôi họ còn quý giá hơn cả những người em trai.”

Dù đề cập đến các thành viên với nhiều tình cảm, Kim Jaejoong đã thực sự trải qua nhiều khó khăn khi là ca sĩ. Sự việc liên quan đến sasaeng fan năm ngoái là một ví dụ điển hình. Tuy nhiên, anh chưa bao giờ muốn từ bỏ, dù là trong ý nghĩ.

“Thực khó khăn khi nghĩ đến việc dừng lại hay từ bỏ. Từ bỏ, đồng nghĩa với việc sẽ phải rời xa những thứ mà tôi yêu thương. Tôi không muốn sống một cuộc đời như vậy, nên dù cho có khó khăn cách mấy, cũng hãy cố hết sức để vượt qua. Ngay giờ đây, tôi sống rất tốt. Nhưng khi phải đối mặt với vấn đề nào đó trong cuộc đời, tôi nhìn những nỗi đau và tổn thương xung quanh và tự nhủ mình đã thật may mắn rồi.”

Photobucket

♦ Độc thân hay không?

Một thực tế đáng ngạc nhiên về Kim Jaejoong là anh có rất nhiều fan nữ còn ở độ tuổi trung học.

“Tôi đã có nhiều fan những người đã dõi theo tôi từ khi họ còn là thiếu nữ lúc tôi mới ra mắt. Tuy nhiên điều thú vị là, hiện giờ nhờ đóng phim, tôi nhận ra mình một lần nữa có những fan vẫn còn đang cắp sách đến trường. Tôi thực sự ngạc nhiên khi biết và có chút gợi nhớ. Tuy nhiên bạn sẽ luôn cảm thấy lo lắng làm sao để giữ được sự hứng thú của họ.”

Kim Jaejoong chào đời vào tháng Giêng năm 1986, có nghĩa là giờ anh đã gần 28 tuổi. Dĩ nhiên là anh cũng đã nghĩ đến việc hẹn hò và kết hôn.

“Tại thời điểm này tôi chẳng hẹn hò ai cả. Tôi không nghĩ tôi có thể. Nhưng người hâm mộ của tôi thì vui lắm nhé”, Kim Jaejoong cho biết, “Một vài người trong số họ nói rằng oppa cứ thoải mái hẹn hò đi, nhưng đừng có cưới đấy. Tuy nhiên tôi cũng không nghĩ mình sẽ độc thân suốt đời đâu. Vì tôi là con trai duy nhất trong gia đình mà…”

Phải nói là Kim Jaejoong trông có tí căng thẳng khi nói đến hôn nhân. Vì vậy thay vào đó tôi hỏi anh thêm về diễn xuất, về người nào có ảnh hưởng nhất đến diễn xuất của Kim Jaejoong?

“Tiền bối Park Yoochun và Kim Junsu? Cười). Đùa thôi. Đàn anh thực sự đã giúp đỡ và ảnh hưởng tôi nhiều nhất là JiSung hyung. Anh đã hỗ trợ tôi rất nhiều trong bộ phim đầu tiên. Hyung nói “Khi em có ý định tham gia vào một bộ phim mới, phải nhớ cho anh xem kịch bản đấy nhé”, và sau đó hyung sẽ xem xét cho tôi. Người anh này thực sự đã bỏ ra rất nhiều công sức để giúp tôi ngày càng hoàn thiện với những lời khuyên và đề nghị đúng đắn”

Photobucket

Kim Jaejoong xem JiSung như cố vấn đặc biệt của mình. Gần đây 2 anh em cũng đã gặp nhau trong buổi công chiếu VIP cho phim “My PS Partner”.

Jaejoong nói “Hyung đã lo rằng tôi không có thời gian để đến dự. Vì bận quay phim mà hyung bỏ lỡ buổi ra mắt phim của tôi nên hyung lo điều tương tự sẽ xảy ra”. Tuy nhiên, như mong đợi, Jaejoong đã đến dự buổi công chiếu phim của Jisung.

Anh xuất hiện tại rạp và thưởng thức bộ phim với gương mặt rạng ngời, ẩn chứa bên dưới là một trái tim ấm áp tươi vui, một con người khiến bạn một khi đã gặp rồi, chỉ muốn gặp lại hoài không thôi.

Source: sstv.hankyung.com
Translated by: Yule @ PrinceJJ
Shared by: PrinceJJ
V-trans by Kana@CielJJ + Shared by CielJJ

2 thoughts on “[SS Interview] Kim Jaejoong: “JiSung Hyung xem qua mọi kịch bản của tôi”

Add yours

  1. …………gương mặt rạng ngời, ẩn chứa bên dưới là một trái tim ấm áp tươi vui, một con người khiến bạn một khi đã gặp rồi, chỉ muốn gặp lại hoài không thôi.
    Muốn gặp anh 1 lần quá đi thôi ~~~~ người đàn ông 28 tuổi trắng như tuyết của em <3

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Up ↑

%d bloggers like this: