[TRANS] 20131127 ‘So Hot, So Cool, So Sweet’ Chuyến lưu diễn châu Á cho Album đầu tiên của Kim Jaejoong tại Seoul


So Hot, So Cool, So Sweet (Tạm dịch: Thật nóng bỏng, thật ngầu, thật ngọt ngào)

Tour diễn châu Á cho album đầu tay tại Seoul của Kim Jaejoong

WHO WHEN WHY

WHO: Ngôi sao Rock Kim Jaejoong (với 14,000 khán giả)

“Hãy để tôi uống ngụm nước trước khi chào đón tất cả các bạn.”

Vừa mới kết thúc một số ca khúc mở đầu, Kim Jaejoong trông rất tự tin với vẻ đầy kinh nghiệm. Nhưng, anh mới chỉ hoàn thành hai bài hát, “9+1#” và “Butterfly”. Có người tự hỏi rằng liệu tất cả fan hâm mộ có hòa chung không khí một cách lành mạnh và có sức chịu đựng tuyệt vời không ngay khi Kim Jaejoong bước lên sân khấu, thì kết quả là tất cả mọi người đồng loạt đứng dậy và hát theo anh – một cảnh tượng khiến cho bao nhà báo được mở rộng tầm mắt. Anh gây bất ngờ cho tất cả mọi người bằng việc chỉ khoác trên mình một chiếc áo khoác lông đen, bên trong không mặc bất kỳ chiếc áo nào khác, khiến cho bầu không khí trở nên nóng bỏng và phấn khích hơn bao giờ hết. “Trong này hiện giờ rất nóng. Các bạn có muốn nhìn tôi cởi chiếc áo này không? Sau đó các bạn cũng cần phải cởi đồ ra đấy. Tại sao chỉ có mình tôi phải cởi nhì?” anh hỏi mọi người. Và sau đó khi anh bắt đầu hát “Rotten Love”, thì tôi hiểu rằng chàng ca sĩ này gắn kết với buổi trình diễn này với đầy năng lượng.

Anh tiếp tục với ca khúc “Kiss B”, khoác trên mình một chiếc áo len thun ôm sát người và ngồi tựa lưng lên ghế sofa, nhận thức rõ rằng anh ấy cướp đi linh hồn của những người phụ nữ. Đối với người trình diễn và khán giả, sẽ rất khó có thể xử lý được một buổi biểu diễn mở như vậy. Nhưng nếu như nói sự may mắn, điều kỳ diệu đến với anh, thì tự bản thân kinh nghiệm của anh đã nói lên tất cả. Sau khi phô diễn chất giọng dày dặn kinh nghiệm của mình với ca khúc “Now is Good”, một ca khúc nổi tiếng khắp rộng bởi sự hợp tác của anh với Yoon Do Hyun, anh chuyển tiếp sang “Don’t Walk Away”, càng khuấy động bầu không khí phấn khích. Đặc biệt trong “Don’t Walk Away” Yong JunHyung của B2ST xuất hiện trên màn hình lớn, hát phần nhạc của mình với Jaejoong. Đến lúc này tôi mới biết lý do vì sao Jaejoong lại mang theo mình chiếc khăn. Với bầu không khí nóng bỏng này, tất cả mọi người cần tiết chế mồ hôi của mình.

WHEN: 2004~2013 và Sự tiến bộ

Sau khi từ bỏ hình ảnh “thần tượng” trong một thập kỷ của mình, thì cái mác “thần tượng” có ý nghĩa gì với Kim Jaejoong? Dường như cụm từ “thần tượng” có thể là gánh nặng cho một ngôi sao muốn chuyển mình thành một rocker. Nhưng anh đã đưa ra một câu trả lời rõ ràng. Anh không thấy phiền lòng nếu như cụm từ này theo anh mãi về sau. Cho dù thời gian có qua đi, anh cũng không muốn làm lu mờ đi hình ảnh “thần tượng” bởi cụm từ này gợi lại cho anh hình ảnh của những năm tháng tuổi trẻ và sự nhiệt huyết. Và dẫu cho anh muốn hẹn hò, thì người mà anh muốn nương tựa nhất chính là các fan hâm mộ của anh, và do vậy họ hẳn sẽ phải trải qua một vài lần “tập dượt”, để họ quen với hỉnh ảnh rocker của anh.

Sự cân bằng giữa việc nỗ lực để đạt lấy cũng như kéo mọi người lại cần phải có thời gian. Như có phép màu vậy, sân khấu lần đầu tiên có sự tham gia của Lee Sanggon nhóm Noeul, người bạn nhậu thân thiết của Jaejoong. Sau đó Lee Sanggon, người song ca cùng Kim Jaejoong trong “A Good Sunny Day” đã trình bày ca khúc “Proposal” gửi tới người con gái mà Jaejoong sẽ lấy trong tương lai. Sau màn trình diễn của Lee Sanggon, Jaejoong xuất hiện với “Brighter” và “Glamorous Sky”, đưa không khí lên đến đỉnh điểm. Anh lên sân khấu xoay tròn để nhìn thấy tất cả khán giả ngồi dưới. Tâm trạng anh được đẩy lên cao với việc quay trực tiếp hình ảnh diễn ra tại hậu trường. Kim Jaejoong kết hợp các loại đồ uống khác nhau lại tạo nên một “đồ uống Jaejoong” bao gồm rượu Soju và bia. Uống một ngụm, anh bắt đầu kiểm tra trang phục theo mã của đêm nay mà anh đã đề cập trước đó “pure or impure” (tạm dịch: trong sáng hay không trong sáng). Lúc này Hong Sukcheon ngồi ở hàng ghế khán giả đứng dậy và gửi tới anh một nụ hôn tay nhẹ và nói “Đừng quá gắng sức, chàng trai” làm mọi người phá lên cười.

WHY: Bởi vì khả năng là vô tận

Anh lấy lại hơi và giờ là lúc giới thiệu “đồng nghiệp” của mình ca sĩ Gummy lên sân khấu hỗ trợ anh trong ca khúc “Luvholic”. Và cho dẫu Gummy chỉ xuất hiện một lúc, nhưng cô đã thể hiện kỹ năng ca hát bẩm sinh của mình khi hát ca khúc “Grown Up Child” và “Snow on Branches” – Kim Jaejoong hưởng ứng lại tài nghệ của cô bằng phiên bản “I wish I was friends with you”. Các fan hâm mộ của anh chỉ đưa ra một yêu cầu duy nhất vào tối hôm đó, và đó là “Gwiyomi”. Anh trả lời một cách e thẹn rằng anh làm toán không giỏi và có vẻ như anh không nhượng bộ, nhưng cuối cùng anh đã chịu khuất phục và dùng tay của mình làm gwiyomi đến “7+7”, nhanh chóng làm say đắm khán giả của mình. Kim Jaejoong ngượng ngùng và đỏ mặt vì e thẹn chuyến tiếp tới một ca khúc nhạc sôi động “Modern Beat” và ca khúc chủ đạo của album “Just Another Girl” rồi biến mất. Không có gì ngạc nhiên khi phần chant cho tiết mục encore nổi lên và anh tái xuất lại sân khấu. Ca khúc đầu tiên của phần encore là ca khúc chủ đạo trong mini-album trước của anh “Mine”, một ca khúc được sáng tác bởi Kim Bada. Ca khúc thứ hai là tiết mục cuối cùng của buổi trình diễn tại Seoul: “Paradise”.

“Chúng ta đã có một buổi tối điên cuồng, một buổi tối khiến bạn thèm một ly rượu. ‘Paradise’ là một ca khúc dành cho tất cả các bạn với lời khẩn cầu đừng ra đi. Tôi biết dẫu sao các bạn cũng không bao giờ rời bỏ tôi. Hãy lắng nghe ca khúc này bằng đôi tai, bằng trái tim của mình và tôi sẽ gửi lời chào tạm biệt tới các bạn trên thiên đương. Tạm biệt.”

Anh gói gọn buổi biểu diễn bằng một lời tự sự từ trái tim. Kim Jaejoong đã trải qua một chặng đường dài từ 10 năm trước cho đến tận bây giờ bằng hình ảnh một ngôi sao nhạc rock nhưng bạn vẫn có thể khám phá khả năng tuyệt vời của anh. Đôi lúc làm việc không biết mệt mỏi dựa trên khả năng của mình có thể giống như một bản án tử hình, nhưng dường như Kim Jaejoong lại tạo nền tảng cho một sự nghiệp dài đang ở phía trước.

PHỎNG VẤN BÁO CHÍ

Anh phát hành album đầy đủ chính thức đầu tay

Đây là album đầy đủ đầu tiên của tôi, và cũng là một trải nghiệm mới dành cho tôi. Tôi đã tham gia vào việc chỉ đạo album, và tổng thể đây là một album rock, nhưng nó không hoàn toàn là rock. Khi mọi người nghĩ đến dòng nhạc rock, họ sẽ nghĩ đến những âm sắc và nhịp điệu mạnh và có thể nặng nề nhưng album này hoàn toàn tự do, không chút nặng nề. Pop, punk, hard rock, và thậm chí là những bản ballad mềm mại quen thuộc đều nằm trong album. Đó là lý do vì sao album của tôi không hề khó tiếp cận mà trái lại rất dễ dàng, gần gũi.

Trong số rất nhiều chủ đề để làm album tại sao anh lại chọn “tình yêu”?

“Tình yêu” có thể nói lên rất nhiều điều khác nhau. Trái tim rung động của bạn lúc tình yêu bắt đầu, sự đam mê khi bạn đang yêu, và rồi nỗi buồn và cô đơn khi chia cắt, và ngay cả cảm xúc của sự phản bội sau tình yêu. Ai ai cũng nếm trải hương vị của tình yêu và có thể cảm thông với những vấn đề tình yêu như thế, và đó là lý do vì sao tôi đã chọn nó là chủ đề chính của tôi.

Tình yêu có ý nghĩa gì với một Kim Jaejoong 28 tuổi?

Có vài điều tôi luôn khao khát. Với tôi để nói về tình yêu là rất khó. Có lẽ bởi rất khó để yêu khi bạn bắt đầu nghĩ về chia tay. Hay bởi có quá nhiều lần nó kết thúc trong sự tò mò và hầu như không có tiến triển gì. Nhưng khi tôi làm việc với âm nhạc của tôi, tôi có thể giãi bày hết mọi điều ngay cả những cảm xúc khó chịu; khi công việc hoàn thành tôi có thể ra ngoài và uống một ly.

Anh đã nhận được những lời bình luận rất tốt từ bảng xếp hạng iTunes tại 12 quốc gia. Điều gì của Kim Jaejoong hấp dẫn các fan hâm mộ trên toàn thế giới?

Đầu tiên, tôi rất tự hào và hãnh diện khi được đứng trên bảng xếp hạng của những quốc gia mà tôi không hề quen thuộc. Theo quan điểm của tôi, tôi nghĩ mọi người thích thú với dòng nhạc Rock – dòng nhạc được ưa chuộng hơn trên toàn thế giới. Tôi cho rằng đó là lý do vì sao họ lắng nghe “Kim Jaejoong”, mua bài hát và dành những lời bình luận tốt.

Những nghệ sĩ khác cũng đến tham dự buổi biểu diễn. Anh có lời khuyên nào về cách duy trì tình bạn không?

Kim Bada, Yoon DoHyun, Ha DongKyun, Yong JongHyun,… Bọn họ đều rất tuyệt vời trong việc giúp đỡ những nghệ sĩ khác, cả trẻ tuổi lẫn lớn tuổi. Ví dụ, Ha DongKyun, một tiền bối của tôi cùng song ca “Luvholic” với tôi, thoạt đầu khá lo lắng. Ca khúc này thuộc dòng pop-punk với nhịp độ nhanh, nhưng anh ấy lại quen hát nhạc ballad. Nhưng tất nhiên bài hát hoàn tất xuất sắc và anh ấy đã lo lắng quá mức. Tôi biết Takuro qua một buổi concert mà JYJ đã biểu diễn tại Tokyo dome và anh ấy đã tặng tôi ca khúc “Moden Beat”. Đây thực sự không phải là lời khuyên cụ thể để duy trì tình bạn. Bạn có mối quan hệ cá nhân với những tiền bối trong ngành công nghiệp của mình, và thăm hỏi họ mọi việc diễn ra thế nào – chỉ như vậy thôi. Thời gian qua đi và tôi đã và đang duy trì những mối quan hệ đó.

Credit: STARAZ Magazine
Translated by: Yule @ PrinceJJ
Shared by: PrinceJJ
Vtrans by Iri@CielJJ + Shared by CielJJ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Up ↑

%d bloggers like this: