[VIDEO + TRANS] 20140125 Jaejoong và những người bạn (Ngày 1)


Câu hỏi đầu tiên: Jaejoong là người nói nhiều, đúng hay sai? (O là đúng, X là sai)

Bốn vị khách mời đều chọn O. Jaejoong nói anh ấy không phải thế.

– Khách mời: Cá nhân tôi đã từng đi uống với Jaejoong vài lần. Phần lớn thời gian tôi chẳng nói gì, chỉ uống thôi, cậu ấy thì cứ luyên thuyên suốt. Không có điểm dừng luôn. Cậu ấy nói về các chủ đề rất khác nhau.
– Jaejoong: Chỉ nhìn kiểu tóc thôi em cũng biết anh là ai LOL. Hyung… hyung. Đó là bởi anh nói ít quá thôi [nên em phải nói để dẫn dắt cuộc trò chuyện]
– Gummy: Úi.. quá hiển nhiên! (Nghĩa là ai cũng sẽ nhận ra giọng nói của chị ấy) Jaejoong oppa… (Gummy là ‘noona’ nhưng gọi Jaejoong ‘oppa’ để anh ấy không nhận ra)
– MC: Mọi người đều biết khi cô gọi cậu ấy là oppa, Gummy-ssi.
– Jaejoong: Jiyeon ah, Jiyeon ah ~ (Jiyeon là tên thật của Gummy).
– Gummy: Vâng, oppa~
– Jaejoong: Oh, Jiyeon ah~ (cố gắng nhịn cười) Đừng nói gì cả !
– Gummy: Ngay cả khi nói tiếng nước ngoài (Tiếng Nhật), Jaejoong oppa vẫn nói nhiều lắm. Và trong các buổi diễn của ‘anh ấy’, một nửa dành cho hát, nửa còn lại là trò chuyện. Nhưng ‘em’ vẫn yêu ‘anh’ oppa.
– MC: Vâng, tôi đồng ý. Khi tôi trong hậu trường, tôi tự hỏi sao cậu ấy nói nhiều thế. Cậu có công nhận không?
– Jaejoong: Vâng, tôi thừa nhận!

Câu hỏi thứ hai: Thứ Jaejoong thích nhất trên thế gian này là rượu, đúng hay sai?

Gummy chọn X, 3 người còn lại chọn O.

– MC: Cậu nghĩ sao? Cậu có thích đồ uống có cồn không?
– Jaejoong: Đúng, tôi thích nó!
– MC: Không nói ngoa đâu nhưng tôi uống cả 365 ngày một năm luôn đấy.
– Jaejoong: Ồ, thật sao?
– MC: Cậu thích nó tới mức nào?
– Jaejoong: Trừ khi tôi hát… nếu tôi không phải biểu diễn, gần như ngày nào tôi cũng uống.
– Khách mời (có lẽ là Sukwon): Nếu ai mà tới nhà của Jaejoong, (người đó sẽ thấy) các đồ uống có cồn của cậu ấy đầu tiên. Có rất nhiều loại sâm panh đắt đỏ. Không chỉ 1-2 chai đâu mà tới 10 chai ấy. Cậu ấy cũng cho bia và các loại đồ uống có cồn khác trong tủ lạnh. Phần lớn mọi người tới nhà cậu ấy sẽ ngủ qua đêm ở đó (bởi họ bị say rượu LOL)
– MC: Người gọi Jaejoong là ‘oppa’, bạn chọn X. Bạn nghĩ cậu ấy không thích rượu sao?
– Gummy: Không, không phải thế. Đương nhiên ‘anh’ ấy thích rượu rồi, nhưng câu hỏi là ‘Thứ Jaejoong thích nhất trên thế giới này’. Jaejoong oppa yêu fans nhất!
– Jaejoong: Không có rượu tôi vẫn sống được mà!

Câu hỏi thứ ba: Thói quen uống rượu của Jaejoong rất xấu, đúng hay sai?

3 khách mời chọn X, Yong Junhyung chọn △.

– Jaejoong: Không hẳn là thói quen khi uống rượu đâu, nó như thế này này… khi bạn uống, tâm trạng sẽ lên cao, và những gì bạn không thể có trong suốt cuộc đời đột nhiên xuất hiện. Ví dụ, bạn có thể trút bỏ những gì bạn chưa thể nói, làm những gì bạn không thể làm, và… *thở dài một hơi*
– Fans: Biểu lộ sự dễ thương!
– Jaejoong: À đúng, tỏ ra đáng yêu, chính là thói quen này đây. Tôi sẽ tỏ ra đáng yêu với các thành viên của mình… Chờ một chút.. yah cậu ở cuối hàng! Yah! Sao lại chọn hình tam giác hử? (JJ biết đó là Junhyung nên không sử dụng kính ngữ)
– Junhyung: Thói quen uống rượu của Jaejoongie có chút.. ah.. xấ.. à không… rượu thì..
– MC: Này cậu có say không đấy?
– Khách mời: Khi Jaejoong uống nhiều, cậu ấy thích phô diễn sức mạnh. Cậu ấy sẽ đòi vật tay với tất cả mọi người.
– MC: Nhưng cậu ấy có thường thắng không?
– Khách mời: Lúc nào cậu ấy cũng thắng cả.

Câu hỏi cuối: Kim Jaejoong là một kẻ nghiện công việc, đúng hay sai?

Cả 4 khách mời chọn O.

– Jaejoong: Tôi là kiểu người nghiện công việc. Tôi phải tiếp tục làm việc.
– MC: Cậu thích rượu, thích nói chuyện, và đối với những người bạn thân thiết, cậu là người nghiện công việc. Tôi nghĩ cậu rất chuyên nghiệp đấy.
– Jaejoong: *thở một hơi dài* Cái đó… con người là vậy mà. Chúng ta không thể ngày nào cũng hạnh phúc hay ngày nào cũng cảm thấy bất hạnh. Tôi… uhmmm.. tôi vẫn đang ở lứa tuổi 20, tôi muốn trải nghiệm mọi thứ tôi có thể. Khi tôi uống, tôi vẫn có thể làm việc. Khi tôi làm việc, tôi sẽ mỉm cười vui vẻ. Khi tôi uống, tôi cũng có thể cười hoặc khóc. Như vậy đấy, tôi muốn làm mọi thứ. Đó không gọi là nghiện công việc!

Video: mikilovejj
Translation by: Hannah @ PrinceJJ, Shared by: PrinceJJ
Vtrans and shared by CielJJ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Up ↑

%d bloggers like this: