[TRANS] 20140423 Mô tả nhân vật Huh Young Dal (Jang Dong Chul) & Oh Jung Hee


Jang Dongchul (Huh Youngdal) | Kim Jaejoong (Năm sinh: 1984)

Ở khu Sabuk, Jeongseon, nếu bạn không biết Huh Youngdal là ai, bạn có thể dễ dàng bị cho là gián điệp. Ngay cả một kẻ lạ mặt ghé thăm sòng bài Jeongseon cũng biết đến cái tên Huh Youngdal. Bởi vì anh ta sống mạt hạng như rác rưởi. Công việc chính của anh là thu gom tiền nợ tư cho sòng bài. Anh ta là một con người chẳng biết cái gì gọi là xấu hổ hay nhục nhã trên thế giới này. Ngay cả những tên vô lại cũng khinh ghét khi phải đánh đồng anh với chúng.

Khi lên mười tuổi, người anh trai sống chung trong trại trẻ mồ côi nói với anh rằng anh ấy sẽ sớm trở lại rồi rời khỏi trại trẻ. Anh muốn bảo vệ cậu em trai mới sinh cho đến khi anh cả quay lại nhưng có người đã nhận nuôi em ấy. Dongchul không thể bảo vệ em trai bé nhỏ đã chạy trốn khỏi trại trẻ đó. Sau nhiều lần bị bắt giam vào trại cải tạo thanh thiếu niên, anh ấy thay tên đổi họ thành Huh Youngdal thay vì Jang Dongchul như trước kia.

Khi anh khoảng hai mươi tuổi, anh trở về Sabuk. Sau đó, anh làm mọi việc để kiếm sống. Hệt như từ “vô liêm sỉ”, anh chẳng biết cái gì gọi là xấu hổ. Người duy nhất khiến anh cảm thấy hổ thẹn chỉ có Oh Junghee. Cô ấy là người chia bài trong sòng bạc khiến Dongchul yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên. Cô ấy như trái cấm của vườn địa đàng, lần đầu tiên dạy anh về sự hổ thẹn trong cuộc đời. Chỉ cần nhìn cô từ xa cũng đủ làm anh ngừng thở. Và rồi Jang Dongsoo xuất hiện trước anh. Anh ấy đang tiến hành điều tra ông chủ Go Boktae của Dongchul về tội tham nhũng.

———-

Oh Junghee | Baek Jinhee (Năm sinh: 1987)

Oh Junghee là con gái của một người thợ mỏ đến từ Taebaek. Cha cô đã ra đi sau một thời gian dài chống chọi với căn bệnh viêm phổi quái ác. Giờ đây, cô phải chăm sóc cho bốn đứa em nhỏ. Nhờ vào đặc thù vùng đất xuất thân, cô nhận được công việc chia bài ở sòng bạc Jeongseon nhờ vào sự chiếu cố đặc biệt. Nhìn vào hoàn cảnh sống, ai cũng nghĩ cuộc đời cô hẳn phải tăm tối và u ám lắm. Nhưng cô lúc nào cũng rạng rỡ và lạc quan. Trong quãng thời gian đi học, việc học của cô cũng bị gác sang một bên. Dựa vào vẻ ngoài xinh đẹp, mấy cậu hàng xóm rất thích cô và cô cũng từng thử hẹn hò với họ. Trong thâm tâm, trở thành người chia bài là thành công lớn nhất mà cô có thể đạt được. Cô tự hào và mãn nguyện vì có thể kiếm ra tiền để chi trả chi tiêu hằng ngày và tiền học phí cho các em. Một vài thay đổi nhỏ trong cuộc sống bình lặng của cô bắt đầu xuất hiện khi cô biết đến sự tồn tại của Huh Youngdal (Dongchul). Mỗi lần nhìn thấy Huh Youngdal là cô lại cảm thấy đau buồn mà không hiểu nguyên do. Tại sao trái tim cô lại trở nên như vậy? Mớ cảm xúc hỗn độn này là gì? Cô không biết nguyên nhân. Nếu Huh Youngdal đến gần và đưa tay ra, cô nghĩ rằng mình sẽ nắm lấy bàn tay ấy. Nhưng Huh Youngdal luôn chỉ nhìn cô từ xa và cô cũng chẳng thể nào đến gần anh ấy. Trong lúc đó, một người đàn ông khác xuất hiện trước cô. Yoon Yangha mang vẻ ngoài đẹp trai sáng chói, là nhân viên của bộ phận tiếp thị của Cục Phát Triển. Tất cả những cô gái chia bài trong sòng bạc đều để ý đến anh ta nhưng Yangha chỉ hứng thú với mỗi Oh Junghee. Điều này khiến các đồng nghiệp của cô vô cùng ghen tị. Oh Junghee không hề đoán được rằng Huh Youngdal, Yoon Yangha chính là hai anh em Dongchul, Dongwoo và mối tình đau khổ ấy chỉ mới bắt đầu.

———-

Lee Beomsoo trong vai Jang Dongsoo (Năm sinh: 1977)

Làm thanh tra 10 năm, anh từng giải quyết nhiều trường hợp và phi vụ khác nhau. Nhưng anh chưa bao giờ được đề bạt hay thăng tiến. Tất cả chỉ vì thiếu khả năng kiểm soát cơn thịnh nộ của anh dẫn đến vô số rắc rối. Duy chỉ có Hwang Shinhye, một bác sĩ tâm lí học chuyển sang giám định pháp y thuộc sở cảnh sát biết về tình trạng tâm lí của anh. Dongsoo có hai người em trai là cậu em nhỏ hơn hai tuổi Dongchul và em bé Dongwoo. Họ được gọi là ‘ba anh em xấu số’ của thị trấn. Cha họ mất khi Dongsoo chỉ mới mười hai tuổi, và sau đó họ cũng bị mẹ bỏ rơi khi bà bị túng quẫn kinh tế. Điều đó khiến ba anh em trở thành những đứa trẻ mồ côi chỉ trong một đêm. Trải qua cuộc sống khắc nghiệt nơi trại trẻ mồ côi, anh lạc mất Dongchul và Dongwoo. Dù 30 năm trôi qua, anh vẫn không thể tìm ra dấu vết của hai người em trai. Shinhye cho rằng sự tự trách bản thân lúc để lạc mất các em và niềm phẫn uất đối với thế gian khi phải trải qua một tuổi thơ đầy bất hạnh đã gây nên vấn đề tâm lí của Dongsoo. Bây giờ… Dongsoo thẳng hướng về Sabuk để truy tìm manh mối cho một vụ giết người hàng loạt, gặp gỡ Huh Youngdal sống mạt hạng như cỏ rác và phát hiện ra Youngdal chính là người em Dongchul thất lạc của anh.

———-

Yim Siwan trong vai Jang Dongwoo (Yoon Yangha) (Năm sinh: 1988)

Đây là em út của Jang Dongsoo. Cậu được chủ của một gia tộc giàu có tên Yoon Taejoong nhận nuôi nên cậu lớn lên trong gia cảnh sung tác và được bảo bọc rất tốt. Cho đến thời niên thiếu – giai đoạn nổi loạn, cậu vô tình biết được mình là con nuôi và bị bỏ rơi. Điều này không kéo dài lâu nhưng đủ để biến cậu thành một con người tàn độc và lạnh lùng. Nó gieo trồng trong tim cậu một nỗi tuyệt vọng vô hình rằng cha mẹ có thể sẽ từ bỏ việc nhận nuôi bất cứ lúc nào. Càng cố che đậy niềm thương tổn, cậu càng đối xử lạnh nhạt với mọi người. Rất nhiều cô gái đã chết chìm bởi vẻ ngoài đẹp trai hào nhoáng cùng tính cách lạnh lùng của cậu. Dongwoo chưa bao giờ hẹn hò với ai, đến mức bị cho là người ghét kết hôn. Nhưng cậu càng tỏ ra chán ghét con gái, tình yêu và sự thích thú càng lớn dần trong tim họ. Vậy mà trái tim luôn khép chặt của cậu đã hé mở khi gặp cô gái chia bài Oh Junghee. Bởi vì trái tim vô cảm và hững hờ ấy lần đầu tiên mở ra nên cậu không thể theo đuổi cô một cách thầm lặng được. Rồi Dongwoo phát hiện ra có một gã côn đồ luôn lai vãng quanh Junghee và cậu không thể chịu được sự thật là hắn cũng thích cô.

———-

Oh Yeonsoo trong vai Hwang Shinhye (Năm sinh: 1979)

Khi học phổ thông, cha của cô Hwang Jeongman đem một cậu nhóc xấu xí về nhà. Đó chính là Jang Dongsoo, một đứa trẻ mồ côi và cũng là tội phạm vị thành niên luôn phải ra ra vào vào trại cải tạo thanh thiếu niên. Thời gian trôi qua, họ trở thành bạn của nhau và cô cũng bắt đầu gọi anh là ‘oppa’, nhưng mối quan hệ của họ không thể tiến triển xa hơn bởi ngay từ đầu anh đã sớm cắt đứt tư tưởng ấy. Sau khi tốt nghiệp học viện y khoa danh tiếng, cô kết hôn với Oh Sangpil nhưng li dị sau đó bởi mối quan hệ giữa họ không mấy suôn sẻ. Rồi cô đến nước Anh để học tập và bắt đầu một cuộc sống mới. Cô đã học chuyên ngành giám định pháp y ở đó, trở về quê nhà và vào làm việc tại Cục cảnh sát quốc gia trong vai trò nhà giám định. Cô gặp lại Dongsoo và biết được anh vẫn luôn dõi theo cô. Cô quyết định kết thúc mối tình ngột ngạt của họ khi rời xa đối phương dù trong tâm họ luôn có nhau. Tuy nhiên, thời khắc cô thú nhận tình yêu với Dongsoo, họ phải đối mặt với khủng hoảng, là tiền định trong mối quan hệ của hai người.

Source: iMBC 1 2
Etrans by Hannah @ PrinceJJ + Jaetaku + Shared by PrinceJJ
Vtrans by VAT@CielJJ + Shared by CielJJ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s