[PRESS VIDEOS + TRANS] 20141117 Buổi họp báo cho JYJ concert tại Tokyo Dome


Một vài trích đoạn nội dung từ buổi phỏng vấn:

  • Buổi họp báo của JYJ đã kết thúc. Họ đã trả lời rất nhiều câu hỏi bằng tiếng Nhật. via: @ayano_jyj
  • Buổi họp báo của JYJ đã kết thúc. Họ đã trả lời những câu hỏi bằng tiếng Nhật và cảm thấy rất vui khi có một buổi họp báo với cả ba người. via: @rubypurple_fan
  • JYJ sẽ tiết lộ bản tiếng Nhật của Back Seat!!! Và ngày mai, họ sẽ trình diễn những ca khúc mới. via: @ayano_jyj
  • JJ: Chúng tôi rất nhớ những concert tại Nhật Bản, cả 3 đều đang nóng lòng đợi chờ sân khấu vào ngày mai và chúng tôi biết rất nhiều fan hâm mộ cũng vậy. Chúng tôi cảm thấy rất hạnh phúc muốn khóc. via: @ayano_jyj
  • Single mới của JYJ sẽ bao gồm phiên bản tiếng Nhật của Back Seat và bài hát mới được sáng tác bởi nghệ sĩ của Nhật Bản. Jaejoong tiết lộ rằng bài hát sẽ có giai điệu vui tươi và đầy sức sống. via: @ayano_jyj
  • Q: Khoảnh khắc nào bạn đã từng cảm thấy “Ichigo Ichie” (T/N: Nhất kì chi hội, cuộc hội ngộ chỉ có một lần trong đời)?
    JJ: Là khoảnh khắc chúng tôi tổ chức được một buổi concert tại Nippon Budokan (Nhà thi đấu Nippon) khi còn là những thành viên của THSK. Tất cả chúng tôi đều đã khóc.
    via: @ayano_jyj
  • Đây là BIG News yo ~ Các phương tiện truyền thông của Nhật Bản đã có mặt tại buổi họp báo và đang đưa tin về JYJ. via: @rubypurple_fan
  • Hôm nay là buổi họp báo đầu tiên của Jejung, Yuchun và Junsu với tư cách là JYJ. via: @rubypurple_fan
  • Jejung đã liên tục nói trong buổi họp báo, ‘Chúng tôi thực sự rất biết ơn sự ủng hộ của các bạn’ via: @rubypurple_fan
  • Đã có rất nhiều phóng viên Nhật Bản có mặt tại buổi họp báo của JYJ via: @rubypurple_fan
  • Q: Từ tiếng Nhật nào bạn cảm thấy yêu thích nhất?
    JJ: Tôi rất thích từ “Sumimasen” bởi nó mang rất nhiều ý nghĩa khác nhau, như là ‘làm phiền bạn’ , ‘xin lỗi’, ‘cảm ơn’,… Nhật Bản có một nền văn hoá tuyệt vời.
    via: @ayano_jyj
  • Q: Món ăn yêu thích của bạn tại Nhật Bản là gì vậy?
    JJ: Chúng tôi thích những món ăn bình thường và không đắt tiền, Katsudon (T/N: Katsudon là một món ăn nổi tiếng tại Nhật Bản , một tô lớn gồm cơm phía trên là cốt lết heo chiên , trứng và đầy đủ gia vị.), ramen (T/N: Ramen là món mì phổ biến trong ẩm thực Nhật Bản). Hôm qua tôi đã đi ăn ramen với Yoochun, nó thực sự rất ngon.
    via: @ayano_jyj
  • Tôi yêu đồ ăn truyền thống của Nhật (washoku). Tôi lẩm bẩm rất nhiều rằng muốn được ăn, muốn được ăn, muốn được ăn những món đó khi ở Hàn. via: @ayano_jyj
  • Q: Cảm giác của bạn thế nào khi được chào đón bởi rất nhiều fan hâm mộ tại sân bay?
    JJ: Tôi thực sự rất bất ngờ, có rất nhiều fan hâm mộ hơn bình thường. Tôi rất biết ơn mọi người.
    via: @ayano_jyj
  • Q: Ca khúc nào để lại cho bạn nhiều kỉ niệm nhất?
    JJ: Chúng tôi đã phát hành những bài hát bằng tiếng Nhật trước đó, nhưng lại không bao giờ hát sau mỗi buổi concert. Tôi rất thích ca khúc ‘Itsu datte kimi ni’, ca khúc mà tôi đã hát sau này
    via: @ayano_jyj
  • Tại buổi họp báo, có một nữ phóng viên đã phải đeo khẩu trang và Jaejoong đã khuyên cô ấy hãy giữ sức khoẻ vì hôm nay trời rất lạnh. via: @ayano_jyj
  • Q: Cảm giác của bạn bây giờ thế nào?
    JJ: Đây là tour diễn qua các Dome đầu tiên của chúng tôi. Tôi rất lo lắng nhưng cũng vô cùng háo hức về sân khấu của mình. Tôi rất mong đợi được gặp lại những fan hâm mộ đã phải đợi chờ chúng tôi trong một khoảng thời gian dài.
    via: @ayano_jyj
  • Jaejoong thích những món ăn truyền thống của Nhật nhất trong văn hoá Nhật Bản. via: @ayano_jyj

Credit: Korepoチャンネル + ランラン編集部 + Shared by PrinceJJ
Info translated by @ayano_jyj + @rubypurple_fan
Vtrans by JJM@CielJJ + Shared by CielJJ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s