[TRANS] Phỏng vấn với Harper’s Bazaar – Định kiến cùng những câu chuyện đùa của Kim Jaejoong

Những lời nói đùa của Kim Jaejoong với họ vẫn mang chút gì đó nghiêm túc. Một người đàn ông tự do và luôn sẵn sàng hi sinh thực sự tỏa sáng. Chúng tôi đã gặp Kim Jaejoong, người sở hữu nét quyến rũ mà chúng ta luôn quan tâm, và cũng là người tạo ra những thử thách bất ngờ trong cuộc sống.

Khi lần chụp hình thứ hai kết thúc, Kim Jaejoong đã nói đùa rằng anh có thể đi uống rượu ngay bây giờ. 8/1, ngày diễn ra buổi chụp hình và là một ngày trước khi tập đầu tiên bộ phim của đài KBS “Spy” chính thức lên sóng, bộ phim đầu tiên của Jaejoong trong nửa năm kể từ sau “Triangle”.  Anh chia sẻ rằng mình sẽ gặp mặt các diễn viên khác để cùng nhau xem tập phim đầu tiên và thêm rằng sẽ thật tuyệt nếu họ có thể ngồi uống cùng nhau. Đây không chỉ là một series phim ngắn đầu tiên được lên sóng vào ngày thứ sáu mà còn là sản phẩm đầu tiên anh chịu trách nhiệm dẫn dắt toàn bộ câu chuyện, chứ không còn là một “diễn viên thứ chính”. Một người mẹ che đậy sự thật mình từng là điệp viên, một người đồng nghiệp cũ đi tìm lại cô và một đứa con trai giấu gia đình để làm việc tại Cơ quan Tình báo Quốc gia (NIS). Trong bộ phim ẩn chứa tầng tầng lớp lớp những bí mật này, Kim Jaejoong đã vào vai Kim Seon Woo, người con trai nằm giữa tất cả những bí ẩn và xung đột đó. Anh phải đối mặt với rất nhiều vấn đề, không chỉ phải lừa dối người mẹ từng là điệp viên mà còn phải tìm hiểu những sự thật về bà. “Khi lần đầu tiên đọc kịch bản phim, tôi đã biết rằng nó sẽ rất tuyệt vời. Tôi đã nghĩ sẽ thật thú vị khi bộ phim bắt đầu với toàn bộ câu chuyện đã được sắp xếp trong khi những bộ phim khác sẽ dành thời gian để tiến hành từng bước từ 1 đến 10. Thay vì cảm thấy như phần bổ sung cho các tập trước, mỗi tập phim đều giống như một bộ phim điện ảnh, đầy hồi hộp và căng thẳng. Tôi đã lắng nghe những chia sẻ từ các diễn viên khác sau khi xác nhận sẽ xuất hiện trong bộ phim và tôi biết rằng mình cũng cần tham gia cùng họ.”

Kim Jaejoong đã làm việc cùng những diễn viên tài năng như Bae Jong Ok, Yoo Oh Sung và Jo Dal Hwan trong ‘SPY’. Thật không dễ dàng khi từ một đứa con đáng yêu đã nói với mẹ (Bae Jong Ok), người đã không chấp nhận cô bạn gái của anh rằng “Mẹ có biết vì sao con thích Yoon Jin không? Vì cô ấy rất giống mẹ.” trở thành một đặc vụ phân tích của NIS. Làm việc bên cạnh những tiền bối tài năng đã giúp Kim Jaejoong có thể phân tích và thấu hiểu nhân vật của mình. “Tôi không thể nói rằng mình hiểu hoàn toàn những công việc bên trong cùng quá khứ của nhân vật trước khi phim khởi quay. Thay vào đó tôi sẽ nói rằng tôi đã học được cách hiểu nhân vật Seon Woo tự nhiên nhất bằng cách làm việc cùng với những bạn diễn của mình. Nhân vật Seon Woo được mô tả là một cậu con trai của mẹ, người phải trải qua rất nhiều những chấn thương khi làm việc chứ không chỉ là một đứa con hư. Bởi vì mẹ của cậu từng là một điệp viên, bà mong muốn hơn ai hết một cuộc sống bình thường và gây dựng gia đình của mình. Mẹ của Seon Woo luôn đảm bảo rằng họ sẽ không gặp phải bất kỳ rắc rối nào, bảo vệ con mình một cách kĩ càng và tôi nghĩ cậu ấy sẽ bị ảnh hưởng rất nhiều từ những điều đó. Có một cảnh quay mẹ Seon Woo đã tới đón và cầm cặp cho cậu ấy. Trong cảnh quay ấy, cậu ấy đã để mẹ làm như vậy vì đó là điều mẹ muốn chứ không phải vì cậu là đứa con hư không muốn tự mình đeo balo.”

Bây giờ khi nghĩ về điều đó, con đường của Kim Jaejoong thực sự rất khác biệt. Anh không tham gia vào nhiều bộ phim để chứng minh vị trí như một diễn viên của mình hay chỉ lựa chọn những vai diễn sẽ gây dựng hình tượng của anh như một chàng trai ngọt ngào đầy cá tính; anh ấy thậm chí nhận cả những bộ phim cổ trang với hình tượng rất khác với hình ảnh một ngôi sao thời thượng. Khi nghĩ về “Kim Kyung Tak”, vị tướng quân cứng nhắc trong “Dr. Jin” hay “Heo Young Dal” người đàn ông đã phải quỳ gối cầu xin lòng thương xót trong “Triangle” hay một “Choi Hyun” phải giải quyết nhu cầu cá nhân ngay trước mặt sát thủ Jackal (Song Jihyo). Đó đều là những vai diễn độc đáo nhưng lại quá khác biệt để tạo nên một hình tượng nhất định của Kim Jaejoong với tư cách là một diễn viên. “Thực lòng tôi rất muốn tham gia một bộ phim mới ngay sau khi kết thúc việc đắm mình vào vai diễn tôi đang thực hiện. Điều đó cũng đúng khi tham gia vào một vai diễn hay gây dựng một hình ảnh cho bản thân. Nó là bản năng tự nhiên khi bạn muốn tiếp tục với những gì bạn cảm thấy mình làm tốt nhất. Thực sự đáng sợ khi phải thử một điều gì đó mới lạ trong khi những gì bạn đang làm đều rất thuận lợi với bạn. Nhưng tôi không bao giờ giới hạn bản thân mình chỉ trong một vài điều. Tôi chấp nhận mạo hiểm bởi những người hâm mộ của tôi luôn muốn thấy những điều khác biệt trong từng dự án tôi tham gia. Bạn có thể cảm thấy điên rồ, khi có người hôm trước hát rock, hôm sau lại qua R&B và rồi tham gia vào vai diễn thế này, làm gì còn ai khác ngoài tôi? Nó không giống với việc tôi đi khám phá hay gì đó (cười) Nhưng đến cuối cùng, tôi cảm thấy hạnh phúc với việc tận hưởng những cơ hội mà cuộc sống đem tới cho mình. Hiện tại tôi yêu thích rất nhiều thứ mà lúc đầu tôi không nghĩ rằng mình sẽ làm chúng.”

Cho dù đó là fan hay chỉ là khuynh hướng tự nhiên khiến anh tiếp tục, Kim Jaejoong vẫn luôn là người thích thử thách. Album đầu tay “WWW” với thể loại visual rock, là một điều cấm kỵ đối với các ca sĩ thần tượng, và cũng là một sự lựa chọn táo bạo cho thấy rằng anh ấy là tuyệt nhất. Những giai điệu ám ảnh được tạo ra bởi những ngôi sao nhạc rock như Yoon Do Hyun và Kim Bada, trang điểm màu khói, thân hình mảnh mai với bộ trang phục của Saint Laurent-esque dường như rất hợp với anh, đến mức tạo ra cảm giác rằng những thứ đó sinh ra chính là để dành cho anh. “Tôi cảm thấy tự do nhất mỗi khi đứng trên sân khấu của mình. Nhưng tự do nhất không đồng nghĩ với việc hạnh phúc nhất. Màn trình diễn của JYJ là một trong những điều chúng tôi cùng nhau tạo nên, nhưng khi đứng trên sân khấu một mình, tôi cảm thấy mình có thể tự do làm bất kì điều gì mình muốn, kể cả việc tôi muốn ngồi hay nằm trên đó để hát một ca khúc. Nếu bạn nghĩ về nó, diễn xuất sẽ bao gồm nhân vật và những góc quay nhân vật đó thể hiện. Sẽ thật tuyệt nếu có thể diễn bất kỳ một vai diễn nào mà tôi vẫn có thể thể hiện được những nét cảm xúc phong phú trong khi vẫn giữ nguyên được bản chất khiến tôi trở nên khác biệt, thế nhưng tôi vẫn chưa diễn tốt đến mức ấy… (cười) Tôi vẫn chưa đạt tới điểm mà có thể cảm thấy tự do khi diễn xuất. Bạn sẽ phải cố gắng rất nhiều để có thể trở thành một nhân vật nào đó khi đang diễn, nhưng trong âm nhạc, dù với bất kì thể loại nào, tôi vẫn luôn là chính mình.”

Trong cuộc phỏng vấn kéo dài hơn một giờ đồng hồ, chủ đề chính tất nhiên vẫn xoay quanh những fan hâm mộ của anh. Mặc dù phần lớn những ngôi sao sẽ tạo mối quan hệ thân thiết với fan, nhưng chúng tôi cảm thấy có thể tự tin nói rằng sợi dây gắn kết giữa Jaejoong và người hâm mộ vô cùng đặc biệt. Mặc dù có một vài vấn đề với công ty quản lý đã khiến anh không thể xuất hiện trên sóng truyền hình và những xung đột với một vài người hâm mộ, sự kết nối đó vẫn mạnh mẽ hơn bao giờ hết. “Bố mẹ của tôi có thể cảm thấy tổn thương khi nghe những lời này, nhưng thực sự tôi đang cân nhắc đến việc không kết hôn”. Nhưng cũng giống như những thần tượng trong quá khứ, không phải những đam mê cùng tình cảm của người hâm mộ rồi sẽ dần phai nhạt theo thời gian sao? “Tất nhiên, rất nhiều tiền bối đã cho tôi những lời khuyên thực tế về vấn đề này. ‘Sự nổi tiếng sẽ không tồn tại mãi mãi, vì thế hãy chăm chỉ làm việc khi cậu còn trẻ và kiếm thật nhiều tiền’ *cười* Có một sự thật là khi chúng tôi mới chỉ là những tân binh, chúng tôi đã được hướng dẫn điều cơ bản nhất là chúng tôi phải nói với người hâm mộ rằng chúng tôi sẽ mãi ở bên nhau, kể cả khi đó chỉ là một lời nói dối. Nhưng thời gian qua đi, sự chân thành giữa chúng tôi dần dần lớn lên. Có những khi ngay cả tôi còn cảm thấy ghét chính bản thân mình, nhưng fans là những người sẽ luôn yêu thương tôi bất kể tôi là ai cho dù thế nào đi nữa. Cảm nhận được những tình cảm ấy đã giúp tôi nuôi dưỡng niềm tin tuyệt đối vào họ một cách tự nhiên. Tôi sẽ không bao giờ hy sinh bản thân mình vì bất kì ai, nhưng họ là những người duy nhất tôi có thể ném bản thân mình đi, từng chút từng chút một.”

Được gọi là một “ngôi sao Hallyu” chắc chắn sẽ đem lại nhiều thành kiến. Nhưng Kim Jaejoong lại là người muốn làm quen với mọi người hơn là tự giấu mình trong phòng thay đồ. Khi nhiếp ảnh gia nói Jaejoong giống với chàng ca sĩ – diễn viên người Nhật Tomoya Nagase, Kim Jaejoong đã ngay lập tức tìm kiếm những hình ảnh của chàng ca sĩ này và chia sẻ những đoạn phim vui nhộn với nhiếp ảnh gia này.

Một điều quan trọng không kém so với kỹ năng trong sự nghiệp của anh đó là một tính cách tuyệt vời. Thái độ nghiêm túc và chủ động của anh dường như đã được rèn luyện từ khi rất nhỏ. Mặc dù là con út trong gia đình có 8 chị em gái, anh đã lớn lên mà chưa từng được chiều chuộng. “Nhà chúng tôi không khá giả gì thế nên tôi chưa bao giờ được nhận tiền từ bố mẹ. Tôi không biết khái niệm nhận tiền hàng tháng từ gia đình nên tôi đã nhận công việc làm thêm là giao báo khi tôi mới học lớp 6 bởi vì tôi cũng muốn mua bim bim và đồ chơi giống như các bạn. Nhưng bố mẹ đã mắng tôi vì nghĩ rằng đó là một công việc nguy hiểm… *cười* Dù sao thì chính gia đình đã dạy cho tôi rằng nếu tôi muốn một điều gì đó, hãy cố gắng làm việc chăm chỉ để đạt được điều đó. Đó cũng là những suy nghĩ cúa tất cả các chị gái của tôi, các chị đều đi học đại học, có công ăn việc làm và gia đình ổn định.”

Mặc dù anh nói rằng rất muốn đi uống cùng đàn ông bởi vì anh thích được trò chuyện hai, ba tiếng một lúc, kể cả có bị gọi là ‘(cheong)gukjang-nim (Mr. Súp đậu lên men)’, anh cũng chia sẻ thêm, “Tất nhiên tôi cũng rất vui nếu được đi uống cùng phụ nữ.” Anh ấy là người sẽ không do dự khi nói rằng tài sản quý giá nhất mà anh giữ kín trong một nơi an toàn không phải là tiền, mà là bức thư chỉ 2$ mà anh đã nhận được như một món quà, cũng như bản hợp đồng của mình. Câu chuyện của anh tràn ngập những tiếng cười nhưng ẩn sâu dưới đó là một làn sóng ngầm nghiêm túc bởi nó phản ánh được những lo lắng dễ hiểu của anh. “Tôi có thói quen hay tự hỏi mình. ‘Tôi có hạnh phúc không?’ “Trên thực tế, có rất nhiều câu hỏi tôi tự hỏi mình và thật khó để theo dõi tất cả. (cười) Tất cả tôi cần làm chỉ là tập trung vào bản thân mình và những gì tôi đang làm ngay bây giờ, nhưng tôi thấy mình lo lắng về những điều khác như tại sao một người đã làm điều này, hoặc những gì sẽ xảy ra tiếp theo. Nó sẽ trở nên tệ hơn khi tôi đang nghỉ ngơi. Tôi có xu hướng không nghỉ ngơi vì tâm trí của tôi thoải mái hơn khi thể chất của tôi hao mòn. Cho dù tôi có cố gắng bận rộn bằng cách gặp gỡ mọi người, đi uống hoặc thức suốt đêm không có lý do. Gần đây, tôi hay suy nghĩ về tài sản của mình, và điều gì tôi đã lãng phí vô ích. Tôi đã kiểm tra lại đồ đạc và cuối cùng đã bán một vài thứ. Tôi nhận ra rằng chúng là vô ích cho tôi. Đó là điều mà tôi hay suy nghĩ về. (cười)”

Source: [imagazinekorea]
Translated & Shared by: dongbangdata.net
Vtrans by JJM@CielJJ + Shared by CielJJ