[TRANS] Lời nhắn của Jaejoong gửi tới Song Joongki

[V-TRANS] Lời nhắn của Jaejoong tới Joongki:

Thật tiếc khi đột nhiên anh quyết định nhập ngũ. Em không biết mình nên nói gì nữa, vì phải tiễn một người bạn đi như vậy thật quá bất ngờ. Em nghĩ các fans của anh hẳn sẽ là những người buồn nhất. Hi vọng các bạn (fans) có thể tạo nên thật nhiều kỷ niệm tuyệt vời dành cho Joongki, và mong là Joongki sẽ hoàn thành thật tốt nghĩa vụ quân sự của mình. Hãy giữ gìn sức khỏe nhé. Vậy là… em sắp trở thành hậu bối của anh rồi. Hãy đối xử tốt với em nếu em trở thành hậu bối của anh trong tương lai đấy nhé. Haha. Luôn biết ơn anh và yêu anh. Giữ gìn sức khỏe nhé.

Picture Credit: @JiJiNuna
Translated by Hannah @ PrinceJJ
Shared by PrinceJJ
V-trans by Nu@CielJJ / Shared by CielJJ

[ENGSUB] 20130820 Jaejoong gửi tin nhắn cho fanmeeting của Song Joongki

Em không biết phải diễn tả cảm xúc của mình dành cho người bạn (sắp nhập ngũ) như thế nào.
Trên hết tất cả bạn bè và gia đình, fans hâm mộ của anh – những người hiện diện tại nơi đây – hẳn sẽ cảm thấy buồn nhất.

Uh…(dành cho fan của Joongki) sẽ rất khó khăn cho các bạn, phải không?
Dẫu sao thì tôi hy vọng các bạn có thể tạo nên những khoảnh khắc cuối cùng nhưng cũng tuyệt vời nhất cho Joongki vào ngày hôm nay.

Continue reading “[ENGSUB] 20130820 Jaejoong gửi tin nhắn cho fanmeeting của Song Joongki”

[VIDEO / TRANS] 20121113 ‘Code Name: Jackal’ xuất hiện trên OBS News – Phỏng vấn và buổi công chiếu

Bản dịch

3:05 “Mặc dù có rất nhiều ngôi sao đến ủng hộ nhưng một vài người nhất định trong số đó là do các diễn viên muốn mời đến”.

3:16 Jaejoong: “Tôi khăng khăng muốn Song JoogKi đến xem [bộ phim của tôi]”. (SangJin cười lớn)

3:20 Jaejoong: “Khi tôi, Jisung và Song JoongKi đi ăn cùng với nhau, chúng tôi tự hứa: “Sẽ tham dự buổi công chiếu VIP của từng người” dưới danh nghĩa tình bạn bởi vì hầu như ngày công chiếu chính thức phim của chúng tôi diễn ra trong cùng một khoảng thời gian. Sau khi phim của JoongKi công chiếu, tôi và Jisung đã đến tham dự. Nhưng đến lượt tôi, cả hai người bọn họ đều không thể đến được do có lịch riêng. JoongKi thì đang có lời chào chúc mừng tại cùng một rạp chiếu phim (trong khi tôi có buổi công chiếu VIP). Vì vậy chúng tôi đành phải ngậm ngùi đổi ngày chúc mừng sang một khoảng thời gian trước đó”.

Continue reading “[VIDEO / TRANS] 20121113 ‘Code Name: Jackal’ xuất hiện trên OBS News – Phỏng vấn và buổi công chiếu”

Up ↑